on a roll перевод

• adj sl
  I'm not about to stop when I'm on a roll — Я не собираюсь останавливаться, когда мне так везет
  He's on a roll now — У него пошла полоса удач

• roll:    1) рулон Ex: a roll of wall-paper рулон обоев2) клубок3) свиток Ex: a roll of paper бумажный свиток4) что-л. свернутое в трубку, трубка, рулон Ex: in a roll свернутый в трубку Ex: roll of oilcloth р
• roll by:    1) проезжать мимо2) проходить (о времени) Ex: years rolled by uneventfully годы проходили без особых событий Ex: I get more homesick as the months roll by я с каждым месяцем все больше скучаю по дом
• roll in:    1) приходить, сходиться в большом количестве Ex: offers of help were rolling in со всех сторон предлагали помощь
• roll in it:    expr infml She's absolutely rolling in it — У нее денег полно I'm not exactly rolling in it but I have enough to meet my needs — В роскоши я точно не купаюсь, но на жизнь мне денег хватает
• roll into:    свертывать
• roll on:    1) проезжать мимо2) проходить (о времени)3) часто неуклонно продвигаться вперед Ex: roll on, time! время, вперед! Ex: roll on the day when I leave for home! скорее бы уехать на родину!4) натягивать
• roll to:    прокатывать в
• roll-in:    1) гол, забитая шайба (хоккей)
• roll-of:    подработка краев
• roll-on:    1) эластичный пояс с резинками
• to roll in:    закатывать
• roll-on roll-off ferry:    паром с самостоятельной погрузкой и выгрузкой
• roll-on-roll-off:    1) "с колес на колеса" (о морских паромных перевозках груженых автомобилей) Ex: one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals одно из альтернативных п
• roll-on/roll-off ship:    ролкер; трейлерное судно; трейлеровоз
• roll-to-roll processing:    Рулонная технология

• The reports will be prepared on a rolling basis.
  Эти доклады будут готовиться по скользящему графику.
• These funds are replenished on a rolling basis.
  Эти фонды пополняются на текущей основе.
• The financial plan is reviewed and revised annually on a rolling basis.
  Финансовый план ежегодно рассматривается и пересматривается на скользящей основе.
• 1966 Plastic produce bags on a roll are introduced in grocery stores.
  1966 Пластиковые производить мешки на рулоне вводятся в продуктовых магазинах.
• 1957 The first baggies and sandwich bags on a roll are introduced.
  1957 Первый мешочки и пакеты для бутербродов на рулоне вводятся.
• Projects and activities receive funding on a rolling basis throughout the year.
  Проекты и мероприятия финансируются на скользящей основе в течение всего года.
• In this case, a census is conducted in different areas on a rolling basis.
  Этот вариант предусматривает проведение переписи в разных районах на скользящей основе.
• A dog will teleport on a roll of 7 or better on a 12-sided die.
  Собака телепортируется на броске 7 или лучше на 12-стороннем кубике.
• I feel I have... yet... you never know. I seem to be on a roll.
  Я чувствую, что да...однако....вы никогда не знаете. Похоже, я в ударе.
• Revisions made on a rolling basis at initial appropriation, revised appropriation and final appropriation stages.
  Изменения производятся на скользящей основе на этапах первоначальных ассигнований, пересмотренных ассигнований и окончательных ассигнований.